Як перевести свій іноземний сертифікат вакцинації в Італії, щоб отримати «Green Pass»?

На початку, давайте з'ясуємо, що таке «Green Pass» – це цифровий сертифікат ЄС про COVID (EUDCC), який набув чинності з 1 липня 2021р. Його наявність полегшує подорожі територією усіх 27 держав-членів ЄС, включаючи Швейцарію, Ісландію, Норвегією та Ліхтенштейн. Прем'єр-міністр Греції, Кіріакос Міцотакіс, запропонував створити такий сертифікат, щоб надати свободу пересування та полегшити вільний проїзд вакцинованим громадянам Європейського Союзу територією Шенгенської зони. 

Сертифікат може бути виданий особі, яка була щеплена вакциною проти COVID-19, схваленою EMA (англ. European Medicines Agency - Европейське агентство лікарських засобів), нещодавно вилікувалася від COVID-19 або нещодавно мала негативний тест на ПЛР. За даними ЄС, діти віком до 6 років повинні бути звільнені від тестування, пов'язаного з подорожами. Сертифікат містить QR-код із цифровим підписом і доступний на папері або у форматі PDF.

Нижче описані практичні кроки для того, щоб конвертувати свій вакцинний сертифікат в Італії.

Крок 1. Майте при собі сертифікат вакцинації.

Якщо він написаний іншою мовою, окрім англійської, вам необхідно його перекласти та нотаріально засвідчити. Ваш сертифікат може бути у вигляді роздрукованого документу або як карткою вакцинації, заповненою особою, яка дала вам дві дози. Це можуть бути копії, проте оригінали також треба мати при собі. Переконайтеся, що у вашому сертифікаті або вашій картці вакцинації вказана така інформація (інакше ви не зможете конвертувати сертифікат!):
1) Таке ж ім'я та дата народження, які вказані на будь-якій формі посвідчення особи, яку ви візьмете з собою.
2) Вид вакцини, якою ви були щеплені. Підтверджуватимуться лише наступні:
- Comirnaty (PfizerBioNtech);
- Spikevax (Модерна);
- Vaxzevria (AstraZeneca);
- Covid-19 Vaccine Janssen (Janssen-Johnson & Johnson).
3) Дати прийому двох доз.
4) Найменування органу, що видав документ.
5) Важливо вказати: номер партії та серію кожної дози. Наприклад, у вакцинах Pfizer номер партії складається з двох літер, а їхня серія із чотирьох цифр (FF 1234). Існує міжнародна база даних, яка дозволяє уряду перевірити та підтвердити цю інформацію.

Крок 2. Підготуйте підтверджуючі документи:

1) Ваше посвідчення особи (паспорт або італійська ідентифікаційна картка. Водійські права не приймаються!).
2) Ваша італійська національна медична картка (tessera sanitaria), якщо вона є або якщо ви італієць, який проживає за кордоном, то ваш код AIRE (код реєстрації італійців, які проживають за кордоном).
3) Якщо у вас немає італійської національної медичної картки або ви не є італійцем, який повернувся з кодом AIRE, тоді буде достатньо вашого італійського фіскального коду (codice fiscale).

Крок 3. Куди йти?

Є лише одне єдине місце, де обробляють іноземні сертифікати про COVID-19 - Центр вакцин проти COVID-19 у Римському конференц-центрі "Хмара" (Rome Convention Center «The Cloud») за адресою Viale Asia, 40 /44, 00144 Рим RM. По-італійськи це називається l'HUB Vaccinale «La Nuvola». Поруч є безкоштовна автостоянка та пляшки з водою. На вході необхідно повідомити охоронця або когось із медперсоналу, що ви хочете конвертувати свій іноземний сертифікат про COVID-19. Тоді вас впустять, минаючи черги людей, які прийшли на заплановану вакцинацію проти COVID-19.

Крок 4. Як це реально працює?

Після того, як ви потрапите в будівлю, вас проведуть до місця, призначеного для конвертування сертифікату. Працівники, одягнені у червоне, візьмуть усі ваші документи, скопіюють їх, а ви заповните форму. Потім вони передадуть ваші документи далі, де лікар перевірить усю інформацію, включаючи підтвердження наданого вами номера партії та серії вакцини. Як тільки це буде зроблено, лікар видасть два документи (по одному на кожну дозу), в яких зазначено, що ваші вакцини зареєстровані в міністерстві охорони здоров’я Італії. 

Бажано прийти у центр чим раніше, щоб довго не чекати у чергах. Працює він з понедолка по п'ятницю з 9:30 до 17:30. Якщо за певних причин ви попадете туди пізніше, і вам доведеться довго чекати, то обов’язково зверніться до співробітників відділу реєстрації (люди у червоному одязі), щоб переконатися, що ваша заявка обробляється та з нею немає жодних проблем. 

Крок 5. Отримання «Green Pass».
Якщо ніяких проблем з документацією немає, то через сорок вісім годин, ви можете забрати необхідні підтверджуючі документи, які були надіслані у вашу місцеву аптеку, і на їх основі роздрукувати «Green Pass». В аптеці також можуть вам показати, як отримати цифрову копію вашого «Green Pass» на мобільному пристрої.